yes, T-ing into the lower (out) cooler line usually yields the most accurate results.
some people have welded bungs into their transmission pans for the sensor, but some people will argue that the heat from the pan is different from the actual fluid thus resulting in false readings. Im not sure if there is any truth to that, but its worth mentioning.